1 00:00:01,376 --> 00:00:02,210 (susurrando): Van a matarnos. 2 00:00:02,210 --> 00:00:03,753 - Evitas a Duke y Nueva York. 3 00:00:03,753 --> 00:00:06,214 y entrar en el negocio minorista 4 00:00:06,214 --> 00:00:08,675 conmigo y Miles y tus márgenes de ganancia aumentan un 40%. 5 00:00:08,675 --> 00:00:10,218 - Web oscura, ¿sí? 6 00:00:10,218 --> 00:00:11,803 - Eh, sí señora. 7 00:00:11,803 --> 00:00:13,388 - ¿Qué carajo? - Está bien, vas a usar 8 00:00:13,388 --> 00:00:15,348 estos para salir, ¿vale? Cuando tengas la oportunidad. 9 00:00:15,348 --> 00:00:17,350 Está bien, quiere cortar los lazos. con Nueva York. 10 00:00:17,350 --> 00:00:19,644 Le di un pequeño plan y es una completa tontería 11 00:00:19,644 --> 00:00:22,188 porque esa perra lo intentó jodidamente me mató. 12 00:00:22,188 --> 00:00:23,773 ¿Está bien? quiero volver al camino 13 00:00:23,773 --> 00:00:25,233 fue antes de que ella viniera a las islas. 14 00:00:25,233 --> 00:00:27,027 (apertura de puerta) 15 00:00:27,027 --> 00:00:28,653 (suspirando): En realidad no fue así. Te espero, Hank. 16 00:00:28,653 --> 00:00:31,698 - te vas para desencadenar al niño 17 00:00:31,698 --> 00:00:34,617 desde la maldita pared y luego Nos quedaremos aquí. 18 00:00:34,617 --> 00:00:36,369 - Sí, Ross encontró algo más. 19 00:00:36,369 --> 00:00:38,038 Otro cuerpo. 20 00:00:38,038 --> 00:00:39,581 Parece que ha estado ahí mucho tiempo. 21 00:00:39,581 --> 00:00:42,250 Supongo que nada queda en el fondo de ese río. 22 00:00:42,250 --> 00:00:44,419 (gruñidos) 23 00:00:44,419 --> 00:00:47,338 (golpes metálicos) (silenciar) 24 00:00:52,093 --> 00:00:58,683 (música espeluznante) 25 00:01:11,196 --> 00:01:12,697 - Ahí tiene, señora. 26 00:01:12,697 --> 00:01:14,366 - Ah, mira. 27 00:01:14,366 --> 00:01:16,409 Combina con mi atuendo. 28 00:01:16,409 --> 00:01:17,827 ¿Otra cosa? 29 00:01:17,827 --> 00:01:20,372 - Sí. La idea de Hawley. 30 00:01:20,372 --> 00:01:22,248 Recortando Duke, Nueva York... 31 00:01:22,248 --> 00:01:24,042 No lo estás considerando, ¿eres tú? 32 00:01:24,042 --> 00:01:25,126 - ¿Por qué no? 33 00:01:25,126 --> 00:01:26,711 - Porque es una tontería. 34 00:01:26,711 --> 00:01:28,505 Tus hermanos nunca ve por eso. 35 00:01:28,505 --> 00:01:31,257 - No me hables sobre mis hermanos. 36 00:01:31,257 --> 00:01:33,218 Nueva York no me asusta. 37 00:01:33,218 --> 00:01:35,136 - ¿Qué pasa con Bo? 38 00:01:35,136 --> 00:01:36,388 No podemos conservarlos. en el sótano para siempre. 39 00:01:36,388 --> 00:01:38,515 - Tampoco podemos dejarlos ir, ¿Podemos? 40 00:01:38,515 --> 00:01:40,225 Me vieron de dos pasos en el cuello de Silas. 41 00:01:40,225 --> 00:01:42,060 (burlándose) 42 00:01:45,355 --> 00:01:47,649 Haz que Chaz se deshaga de Bo. 43 00:01:47,649 --> 00:01:49,150 Sólo diremos nunca llegaron. 44 00:01:49,150 --> 00:01:50,485 - Te tengo. 45 00:01:50,485 --> 00:01:52,278 - ¿Ah, Gaz? 46 00:01:52,278 --> 00:01:54,823 Este plan de Hawley y el niño se pregunta, 47 00:01:54,823 --> 00:01:56,825 Más bien me gusta. 48 00:01:56,825 --> 00:02:01,621 Aunque Miles está claramente los cerebros. Entonces... 49 00:02:01,621 --> 00:02:04,249 hazme un favor y consigue deshacerse de Tommy Hawley. 50 00:02:04,249 --> 00:02:06,209 Y ponte una maldita camisa. 51 00:02:10,130 --> 00:02:11,631 (pájaros cantando) 52 00:02:11,631 --> 00:02:13,383 (murmurando): Joder. 53 00:02:13,383 --> 00:02:16,761 (se reproduce música tensa de videojuego) 54 00:02:16,761 --> 00:02:20,306 - Descarado, descarado. (riendo) 55 00:02:20,306 --> 00:02:22,142 (aclarándose la garganta) (videojuego en pantalla) 56 00:02:22,142 --> 00:02:25,145 Es mi hermano. - Una palabra. 57 00:02:25,145 --> 00:02:26,688 - Ah, estamos en el medio. De un juego, amigo. 58 00:02:26,688 --> 00:02:28,606 - Ven aquí. (el juego se detiene) 59 00:02:35,572 --> 00:02:37,657 (murmurando): Se supone que no para hacer amigos. 60 00:02:37,657 --> 00:02:38,867 - Pero ella me gusta. 61 00:02:38,867 --> 00:02:40,618 Mierda, me gustan. 62 00:02:40,618 --> 00:02:42,704 Mierda, ¿su? 63 00:02:42,704 --> 00:02:44,622 ¿Qué es? - Ellos. Creo. 64 00:02:44,622 --> 00:02:46,249 De todos modos, no importa. 65 00:02:46,249 --> 00:02:48,460 May ha dado la orden. 66 00:02:48,460 --> 00:02:52,255 Es hora de que Bo se jubile a una pequeña granja en el campo. 67 00:02:52,255 --> 00:02:53,631 (gruñendo): ¿Qué granja? 68 00:02:53,631 --> 00:02:55,133 - ¡Es una metáfora, idiota! 69 00:02:56,634 --> 00:02:58,428 Mátalos. 70 00:02:58,428 --> 00:03:00,638 - Pero me gustan. 71 00:03:00,638 --> 00:03:01,598 - Hazlo. 72 00:03:01,598 --> 00:03:03,475 Nos reuniremos en The Heron después. 73 00:03:03,475 --> 00:03:06,269 Ah, y, uh, estamos tomando cuidado de Tommy y todo. 74 00:03:08,813 --> 00:03:12,317 (pasos disipándose) 75 00:03:13,234 --> 00:03:17,447 (apertura de puerta pesada y cerrando) 76 00:03:19,407 --> 00:03:20,575 - ¿Otra ronda? 77 00:03:20,575 --> 00:03:22,786 - Yo... No, amigo. 78 00:03:22,786 --> 00:03:26,623 (tartamudeando): ¿Tienes hambre? ¿Tienen hambre? 79 00:03:27,415 --> 00:03:30,543 - Sí, claro Chaz, podría, eh, Podría comer. 80 00:03:30,543 --> 00:03:32,962 - Tengo un pastel de carne espectacular. en mi, eh... 81 00:03:32,962 --> 00:03:35,340 tengo que ir arriba y... 82 00:03:35,340 --> 00:03:36,800 ...prepáralo. (riendo) 83 00:03:38,843 --> 00:03:41,638 (música tensa) 84 00:03:41,638 --> 00:03:44,391 - Tu plan era para alimentarme pastel de carne 85 00:03:44,391 --> 00:03:46,559 y luego mátame, ¿Eres un jodido estúpido? 86 00:03:46,559 --> 00:03:48,395 (Chaz gime) 87 00:03:51,523 --> 00:03:55,527 (golpe de puerta) (silenciar) 88 00:03:55,527 --> 00:03:58,655 (sangre goteando) 89 00:04:04,828 --> 00:04:07,831 (tema musical) 90 00:04:12,836 --> 00:04:14,838 - Tienes cara de enojado. ¿Qué está sucediendo? 91 00:04:16,840 --> 00:04:18,842 - Encontraron al entrenador. 92 00:04:20,301 --> 00:04:21,511 Dejaste a Silas... 93 00:04:22,637 --> 00:04:24,097 ...allí? 94 00:04:24,097 --> 00:04:25,724 - Las cosas quedan enterradas ahí abajo. 95 00:04:25,724 --> 00:04:27,809 - O... ¡no lo hacen! 96 00:04:27,809 --> 00:04:32,021 Ya sabes, porque lo encontraron. 97 00:04:32,022 --> 00:04:33,898 y encontraron al entrenador. 98 00:04:35,567 --> 00:04:38,278 No, lo siento, eso es culpa mía. 99 00:04:38,278 --> 00:04:41,031 Te encontraron a ti y al entrenador. 100 00:04:41,031 --> 00:04:43,658 porque eres jodido El ADN ha terminado 101 00:04:43,658 --> 00:04:45,452 ¡el maldito cuerpo! 102 00:04:45,452 --> 00:04:47,454 Entonces, Tommy, tal vez la próxima vez, no lo sé, 103 00:04:47,454 --> 00:04:49,539 solo-simplemente entra la estacion 104 00:04:49,539 --> 00:04:52,709 y ponle un puto palo ¡De dinamita justo en mi escritorio! 105 00:04:52,709 --> 00:04:54,878 - ¿Vamos, hombre, entrenador? 106 00:04:54,878 --> 00:04:57,756 Eso fue hace toda una vida, No pueden relacionarnos esa mierda con nosotros. 107 00:04:57,756 --> 00:04:59,674 - Pensé que este tipo cometió un error, 108 00:04:59,674 --> 00:05:03,970 así que volví aquí y encontré a Ruby... 109 00:05:03,970 --> 00:05:07,015 ...encadenado a un puto radiador. 110 00:05:07,015 --> 00:05:09,642 Martes de rubí. 111 00:05:09,642 --> 00:05:12,020 Ese es el hijo de Pete. 112 00:05:12,020 --> 00:05:16,399 La llamamos así cuando éramos niños y tú tienes aquí, 113 00:05:16,399 --> 00:05:19,319 cortando coca para ti. 114 00:05:20,612 --> 00:05:23,031 ¿Eso es lo lejos que estás? 115 00:05:23,031 --> 00:05:25,784 - Relajarse. Está bien, está bien. Está bien, ¿verdad? 116 00:05:25,784 --> 00:05:27,911 (murmurando): Sí. - Sí. 117 00:05:27,911 --> 00:05:29,829 - ¡No! Ya terminé 118 00:05:29,829 --> 00:05:31,623 protegiéndote! - Bueno, nunca estuviste 119 00:05:31,623 --> 00:05:34,000 realmente tan bueno en eso-- (gemiendo): Tú jodes... 120 00:05:34,000 --> 00:05:36,628 No quiero pelear, hombre. Vamos. 121 00:05:36,628 --> 00:05:38,546 - Está bien, bueno, ¿No quieres pelear? 122 00:05:38,546 --> 00:05:39,798 (música de suspenso) te voy a señalar 123 00:05:39,798 --> 00:05:41,508 lo que estás haciendo. 124 00:05:41,508 --> 00:05:43,343 ¿Ves lo que estás haciendo? - ¿Qué? 125 00:05:43,343 --> 00:05:47,889 - Eres igual que él. 126 00:05:47,889 --> 00:05:49,933 - Vete a la mierda, hombre. - Sí. 127 00:05:49,933 --> 00:05:52,519 Un par de niños asustados 128 00:05:52,519 --> 00:05:54,396 sin ningún otro lugar adonde ir. 129 00:05:54,396 --> 00:05:56,731 - Vamos, hombre, casi ¡Murié por esta mierda, Hank! 130 00:05:56,731 --> 00:05:58,775 (la música de suspenso continúa) 131 00:05:58,775 --> 00:06:00,985 y lo tenian todo el tiempo, hombre. 132 00:06:00,985 --> 00:06:03,530 Quieres estar enojado con alguien, enojate con ellos. 133 00:06:03,530 --> 00:06:05,448 - Son niños, Tommy. 134 00:06:05,448 --> 00:06:08,535 - Bueno, de repente, ¿Ahora soy yo el malo? 135 00:06:08,535 --> 00:06:10,704 ¿Eh? ¿Qué hay de ti, eh? 136 00:06:10,704 --> 00:06:13,540 Sr. Oficial de la Ley arrastrándonos por aquí, ¿eh? 137 00:06:13,540 --> 00:06:14,749 ¿Qué pasa con las decisiones? y las decisiones que tomaste 138 00:06:14,749 --> 00:06:16,334 ¿Eso nos trajo aquí? 139 00:06:16,334 --> 00:06:18,461 - Las cosas iban bien. Lo estaba intentando. 140 00:06:18,461 --> 00:06:20,004 Pero luego apareciste 141 00:06:20,004 --> 00:06:22,757 e inmediatamente, todo se fue a la mierda. 142 00:06:22,757 --> 00:06:25,385 - Sabes que quieres-quieres hablar niños? 143 00:06:25,385 --> 00:06:27,512 Hablemos de niños. 144 00:06:27,512 --> 00:06:31,808 ¿Qué pasa con el papá de ese niño? ¿Le contaste sobre eso? 145 00:06:31,808 --> 00:06:33,685 (riendo) - ¿Qué? 146 00:06:33,685 --> 00:06:36,771 (la música de suspenso continúa) 147 00:06:36,771 --> 00:06:39,899 - Eh... - Cariño, yo no lo maté. 148 00:06:39,899 --> 00:06:42,360 Entonces, ¿a quién deja eso? en nuestra pequeña cama de inadaptados? 149 00:06:44,654 --> 00:06:46,823 - ¿De qué está hablando? 150 00:06:48,950 --> 00:06:50,577 ¿Enrique? 151 00:06:52,829 --> 00:06:54,539 ¿Mataste a mi papá? 152 00:06:54,539 --> 00:06:57,500 (respiración pesada): Tú... 153 00:07:03,048 --> 00:07:06,134 (Henry gime): Oh, joder... 154 00:07:06,134 --> 00:07:09,763 (la música de suspenso continúa) 155 00:07:10,930 --> 00:07:13,933 - Rubí... (gemidos) 156 00:07:13,933 --> 00:07:15,060 ¡Rubí! 157 00:07:15,060 --> 00:07:17,437 (gemidos) 158 00:07:21,691 --> 00:07:23,860 (murmurando): Está bien, está bien. 159 00:07:26,946 --> 00:07:28,990 (gruñidos) 160 00:07:28,990 --> 00:07:31,618 (respiración pesada) 161 00:07:31,618 --> 00:07:33,787 Maldita sea, Liv, 162 00:07:33,787 --> 00:07:35,497 si apuntas con esa maldita arma a mí una vez más-- 163 00:07:35,497 --> 00:07:37,374 - Adivina otra vez, amor. 164 00:07:39,167 --> 00:07:41,127 Ay, pensé que lo eras Voy a tener un besito. 165 00:07:42,587 --> 00:07:44,547 (murmurando): Está bien, está bien. 166 00:07:44,547 --> 00:07:46,549 (gruñendo de dolor) 167 00:07:48,677 --> 00:07:50,178 - Necesito que me sigas a lo largo de aquí. 168 00:07:50,178 --> 00:07:52,847 (suena el teléfono de la comisaría) 169 00:07:52,847 --> 00:07:54,140 (aclarándose la garganta) 170 00:07:54,140 --> 00:07:56,184 Entonces las encías... - Mm-hmm. 171 00:07:56,184 --> 00:07:58,687 - En el cuerpo que acabamos de detener, fueron cortados. 172 00:07:58,687 --> 00:08:01,606 Entonces habría un receptáculo donde el implante está atornillado, 173 00:08:01,606 --> 00:08:03,650 pero quien hizo esto quería que desaparecer. 174 00:08:03,650 --> 00:08:06,861 Pero si esto fue un golpe al azar... 175 00:08:06,861 --> 00:08:09,239 ...¿cómo lo sabrían? ¿Sobre el implante de la víctima? 176 00:08:09,239 --> 00:08:11,366 - ¿Entonces se colocó el implante? 177 00:08:11,366 --> 00:08:13,118 - Se extraen todos los dientes. excepto por esto 178 00:08:13,118 --> 00:08:14,828 uno convenientemente implante colocado 179 00:08:14,828 --> 00:08:16,663 eso fue empujado por su garganta? 180 00:08:16,663 --> 00:08:18,790 No, solo hay una persona involucrado en esto 181 00:08:18,790 --> 00:08:20,750 ¿Quién conoce a Tommy lo suficientemente bien? saber sobre el diente. 182 00:08:20,750 --> 00:08:23,002 - No estás sugiriendo Henry mató a Tommy. 183 00:08:23,002 --> 00:08:25,505 - No, no estoy diciendo eso. 184 00:08:25,505 --> 00:08:27,507 Fingieron su muerte. 185 00:08:27,507 --> 00:08:29,843 Tommy no está muerto. 186 00:08:29,843 --> 00:08:34,180 Y este entrenador Fernsby que es hace 20 años que no esta... 187 00:08:34,180 --> 00:08:36,182 - 25. 188 00:08:36,182 --> 00:08:38,810 - Su última cohorte 189 00:08:38,810 --> 00:08:41,980 son Tommy Hawley, Henry Rowland, Peter espera, Wade Thompson. 190 00:08:41,980 --> 00:08:43,356 ¿Me falta alguien? 191 00:08:43,356 --> 00:08:44,899 - Quizás deberíamos para hablar con henry. 192 00:08:44,899 --> 00:08:46,484 - Oh, vaya, sí, Charlie. Buena idea. ¿Crees? 193 00:08:46,484 --> 00:08:47,694 - No es necesario. 194 00:08:47,694 --> 00:08:48,987 - Está bien, ¿sabes qué? Eh, 195 00:08:48,987 --> 00:08:50,822 Ya terminaste con esto. 196 00:08:50,822 --> 00:08:52,574 Todo esto es frontera ahora. y no voy a escuchar 197 00:08:52,574 --> 00:08:54,159 a otro segundo de tu iluminando el culo de un pueblo pequeño, 198 00:08:54,159 --> 00:08:56,536 protege a tu chico, mierda. 199 00:08:56,536 --> 00:08:58,913 Tu chico Henry se involucró con Algunas personas malas hace mucho tiempo. 200 00:08:58,913 --> 00:09:01,124 Y nunca dejó de ser involucrado con ellos. 201 00:09:01,124 --> 00:09:03,710 ¿Y ese entrenador Fernsby? Probablemente lo descubrió 202 00:09:03,710 --> 00:09:05,128 intenté configurarlos en la recta 203 00:09:05,128 --> 00:09:06,296 como cualquier buen entrenador haría, 204 00:09:06,296 --> 00:09:08,631 y lo mataron por ello. 205 00:09:08,631 --> 00:09:10,717 - No, Erica, es un poco. más complicado que eso. 206 00:09:12,260 --> 00:09:14,888 (charla distante e ininteligible) 207 00:09:16,097 --> 00:09:17,932 (aclarándose la garganta) 208 00:09:17,932 --> 00:09:19,517 - Correcto. 209 00:09:19,517 --> 00:09:20,685 Adentro, todos ustedes. (murmurando): ¡Dick! 210 00:09:20,685 --> 00:09:21,978 (Tommy gime) 211 00:09:22,896 --> 00:09:25,148 - ¡Pica, corta! 212 00:09:25,148 --> 00:09:27,567 - Es ese tipo. De Steve. 213 00:09:27,567 --> 00:09:30,862 El del velorio de mi papá. y él está con una mujer. 214 00:09:30,862 --> 00:09:33,531 - Su nombre es mayo. - ¿Cómo sabes su nombre? 215 00:09:33,531 --> 00:09:35,033 - Bueno, ella es la indicada, Tommy. y me encontré con. 216 00:09:35,033 --> 00:09:36,284 ella es la psicópata detrás de todo esto. 217 00:09:36,284 --> 00:09:37,786 - Vale, bueno, ¿por qué está ella aquí? 218 00:09:37,786 --> 00:09:39,829 - Jesús, Ruby, ¿por qué crees? 219 00:09:39,829 --> 00:09:41,581 - Está bien, deberíamos irnos. 220 00:09:41,581 --> 00:09:43,416 - No, nos verán-- 221 00:09:43,416 --> 00:09:45,627 - No, no lo harán, no, no lo harán. Ven aquí. 222 00:09:45,627 --> 00:09:47,629 tuve mucho tiempo libre en mis manos 223 00:09:47,629 --> 00:09:49,464 mientras estaba encadenado aquí y tú estabas fuera 224 00:09:49,464 --> 00:09:51,049 en tu crucero de placer en el San Lorenzo. 225 00:09:51,049 --> 00:09:52,384 - Tommy me hizo ir con él. 226 00:09:52,384 --> 00:09:54,052 - Mm-hmm, sí, de todos modos. 227 00:09:54,052 --> 00:09:55,845 Podemos trepar. 228 00:09:57,097 --> 00:09:58,223 - Ve tú primero. 229 00:09:58,223 --> 00:10:00,141 (susurrando): Está bien. 230 00:10:00,141 --> 00:10:04,104 (gruñidos de esfuerzo) 231 00:10:05,855 --> 00:10:07,482 - Vámonos. 232 00:10:07,482 --> 00:10:09,150 - No puedo irme. 233 00:10:09,150 --> 00:10:11,236 - ¿Por qué? Henry ha estado mintiendo todo este tiempo. 234 00:10:11,236 --> 00:10:13,154 (música de suspenso) el estaba con mi papa 235 00:10:13,154 --> 00:10:14,656 y ha estado actuando como no pasó nada. 236 00:10:14,656 --> 00:10:16,825 - Eso no importa. - ¿Qué? 237 00:10:16,825 --> 00:10:18,660 - Están aquí por mí, no por ti. 238 00:10:18,660 --> 00:10:20,453 Sólo diré que te escapaste. 239 00:10:20,453 --> 00:10:21,579 Solo aléjate lo más posible desde aquí como puedas. 240 00:10:21,579 --> 00:10:24,165 - Te van a matar, Miles. 241 00:10:24,165 --> 00:10:26,000 Son narcotraficantes. 242 00:10:26,000 --> 00:10:28,503 - Sí. 243 00:10:28,503 --> 00:10:30,088 Bueno, yo también. 244 00:10:30,088 --> 00:10:32,799 (la música de suspenso continúa) 245 00:10:35,719 --> 00:10:39,264 (respiración de pánico) 246 00:10:41,766 --> 00:10:44,019 (gemidos) 247 00:10:48,606 --> 00:10:49,858 - Hola, Miles. 248 00:10:54,195 --> 00:10:56,906 - Así es como empiezas una sociedad comercial? 249 00:10:57,657 --> 00:10:59,284 - Hablaremos de negocios. en un minuto, amor. 250 00:11:01,953 --> 00:11:04,581 - Toda la infraestructura está en esto. 251 00:11:04,581 --> 00:11:06,708 y puedo ayudar sigue así, 252 00:11:06,708 --> 00:11:10,045 pero no puede haber... No puede haber violencia. 253 00:11:10,045 --> 00:11:11,713 O lo destrozo. 254 00:11:11,713 --> 00:11:13,214 (suspiro): Oh, Dios, un pacifista. 255 00:11:13,214 --> 00:11:15,050 Está bien. Quieres charlar. Charlemos. 256 00:11:15,050 --> 00:11:16,718 ¿Gas? - ¿Sí, señora? 257 00:11:16,718 --> 00:11:18,011 - Asegúrate de que nuestros amigos son cómodos. 258 00:11:18,011 --> 00:11:20,055 - Con mucho gusto. 259 00:11:20,055 --> 00:11:22,349 Bien, par de idiotas. 260 00:11:22,349 --> 00:11:23,767 manos juntas. 261 00:11:23,767 --> 00:11:25,518 Tú primero. 262 00:11:27,771 --> 00:11:29,689 (cincha con cremallera) (gemiendo): Sí, está bien. 263 00:11:30,857 --> 00:11:33,777 - Lo que voy a decirte... 264 00:11:33,777 --> 00:11:35,904 ...no es mi lugar, no es el lugar de nadie, 265 00:11:35,904 --> 00:11:39,074 no puedes difundirlo. Lo entenderás... 266 00:11:39,074 --> 00:11:40,325 ...cuando te digo por qué. 267 00:11:40,325 --> 00:11:42,243 - Sí, entiendo la discreción. 268 00:11:42,243 --> 00:11:43,995 - Bien. Porque David Fernsby 269 00:11:43,995 --> 00:11:46,706 ¿No es este héroe? que estás sugiriendo. 270 00:11:47,999 --> 00:11:50,251 Tenía algo con los adolescentes. 271 00:11:50,251 --> 00:11:52,170 el no estaba mirando para el próximo Sonny Liston. 272 00:11:55,131 --> 00:11:59,677 (tartamudeando): Entonces, eh, Henry... fue molestado? 273 00:11:59,677 --> 00:12:01,846 - No sé cuánto tiempo Continuó por, pero... 274 00:12:02,722 --> 00:12:04,099 - ¿Y Tommy? 275 00:12:04,099 --> 00:12:05,975 (vacilando) 276 00:12:05,975 --> 00:12:06,768 - ¿Qué pasa con Tommy? 277 00:12:06,768 --> 00:12:09,312 - ¿Él también...? 278 00:12:09,312 --> 00:12:12,315 - Bueno, no lo sé, yo-él. y su familia nunca fueron 279 00:12:12,315 --> 00:12:14,901 hablando con la policía y yo lo intentamos 280 00:12:14,901 --> 00:12:16,986 (inhalando profundamente): Intenté llegar a él, hablar con él. 281 00:12:16,986 --> 00:12:18,321 No lo sé, es un Hawley. 282 00:12:18,321 --> 00:12:20,407 - Jesús, Charlie. 283 00:12:20,407 --> 00:12:22,117 - Lo sé, Erica, debería haberlo hecho. Intenté más, ¿vale? 284 00:12:22,117 --> 00:12:24,202 (suspirando): Es sólo que, eh... 285 00:12:25,954 --> 00:12:28,039 - Sí, sucede todo el maldito tiempo. 286 00:12:28,999 --> 00:12:30,875 - Entonces... ¿nadie lo sabía? 287 00:12:30,875 --> 00:12:33,086 - No hasta que comencé a cavar. 288 00:12:33,086 --> 00:12:34,713 No hasta Henry. 289 00:12:34,713 --> 00:12:36,214 para que puedas entender por qué te necesito 290 00:12:36,214 --> 00:12:38,049 para mantener esto entre nosotros, si? 291 00:12:38,049 --> 00:12:40,135 Me gustaría-me gustaría que tú para mantenerlo entre nosotros. 292 00:12:40,135 --> 00:12:42,303 - Por supuesto. 293 00:12:42,387 --> 00:12:44,681 - Y lo que sea que haya pasado David Fernsby se lo merecía. 294 00:12:44,681 --> 00:12:46,349 yo mismo lo hubiera matado si lo hubiera sabido. 295 00:12:46,349 --> 00:12:48,977 Todos esos chicos a los que tenía acceso. 296 00:12:48,977 --> 00:12:52,188 Me pone jodidamente enfermo estómago sólo de pensarlo. 297 00:12:52,188 --> 00:12:54,691 - No puedes proteger a Henry. 298 00:12:54,691 --> 00:12:56,401 Ahora no. 299 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 - Sí, lo entiendo. 300 00:12:59,738 --> 00:13:01,823 - Y si lo encuentras primero... 301 00:13:01,823 --> 00:13:04,367 - No, lo encontraré primero. 302 00:13:04,367 --> 00:13:05,994 Entonces yo... 303 00:13:09,080 --> 00:13:10,290 Lo traeré. 304 00:13:12,250 --> 00:13:13,752 (apertura y cierre de puertas) 305 00:13:13,752 --> 00:13:16,755 (gruñidos) - Joder, ¿te relajarás? 306 00:13:16,755 --> 00:13:18,465 - ¡Eh, no, no lo haré! 307 00:13:18,465 --> 00:13:21,176 (ambos gimiendo) ¡Joder! 308 00:13:22,761 --> 00:13:25,430 ¿Está pasando esto? ¿Cómo esperabas que fuera? 309 00:13:25,430 --> 00:13:27,098 - Estaremos bien. 310 00:13:27,098 --> 00:13:30,268 - Ah, claro. Sí, estaremos bien. 311 00:13:30,268 --> 00:13:32,479 - Oye, es un chico inteligente. Él encontrará una manera. 312 00:13:32,479 --> 00:13:34,189 ¿Viste? la forma en que caminaba 313 00:13:34,189 --> 00:13:35,440 fuera de ese baño con ese teléfono? 314 00:13:35,440 --> 00:13:37,692 Joder, las pelotas. 315 00:13:37,692 --> 00:13:39,861 - Hace una semana estaba trabajando. en una tienda de cómics. 316 00:13:39,861 --> 00:13:41,946 - Uno de los muchos giros de la vida. 317 00:13:43,198 --> 00:13:46,451 - ¿Sabes lo que era Pete? haciendo... justo antes de morir? 318 00:13:46,451 --> 00:13:49,329 ¡Estaba salvando tu maldita vida! 319 00:13:49,329 --> 00:13:51,956 Bien, entonces tal vez, solo tal vez, 320 00:13:51,956 --> 00:13:54,292 le debes algo mejor que encadenar a su hija 321 00:13:54,292 --> 00:13:56,378 en un maldito habitación de motel. 322 00:13:57,962 --> 00:13:59,214 - ¿Qué debes, Hank? 323 00:14:01,257 --> 00:14:02,967 - Yo. 324 00:14:02,967 --> 00:14:04,636 ¿Has oído hablar de lo de Pete? 325 00:14:04,636 --> 00:14:06,012 Su padre está fuera de la ciudad. todos van. 326 00:14:06,012 --> 00:14:07,347 - Sí, lo escuché. 327 00:14:07,347 --> 00:14:09,557 - ¿Entonces vas? 328 00:14:09,557 --> 00:14:11,726 - No, tengo que hacer algunas maletas. 329 00:14:11,726 --> 00:14:13,395 (incrédulo): ¿Empacar? ¿Qué quieres decir con empacar? 330 00:14:13,395 --> 00:14:14,854 - Me voy. 331 00:14:16,564 --> 00:14:18,900 (riendo): Te lo dije. 332 00:14:18,900 --> 00:14:20,151 Zeke tiene este lugar al otro lado el río abajo en Clayton. 333 00:14:20,151 --> 00:14:21,945 (camión pitando a lo lejos) 334 00:14:21,945 --> 00:14:23,363 Dice que consiguió algunos trabajos. para mi o lo que sea. 335 00:14:25,156 --> 00:14:26,866 Ya es hora de que salga de aquí 336 00:14:26,866 --> 00:14:28,076 con ese poli siempre llegando a la casa. 337 00:14:28,076 --> 00:14:30,370 - Puedo hablar con Charlie. Él no es tan malo. 338 00:14:31,287 --> 00:14:33,498 - A ti tal vez no. 339 00:14:33,498 --> 00:14:35,834 Siento que estoy siendo observado cada vez que salgo del lugar. 340 00:14:35,834 --> 00:14:39,045 (música pensativa) - Oye, hablaré con él. 341 00:14:39,045 --> 00:14:40,755 - ¿Y tú qué eres? ¿Vas a decir, Hank? 342 00:14:40,755 --> 00:14:43,550 el ya piensa Soy un maldito asesino. 343 00:14:43,550 --> 00:14:45,176 No como lo recuerdo. 344 00:14:46,761 --> 00:14:50,181 (la música pensativa continúa) 345 00:14:52,434 --> 00:14:54,352 - Está bien, bueno, ¿qué clase de ¿Qué trabajos tiene Zeke? 346 00:14:55,937 --> 00:14:58,606 - No sé. Algo sobre los cigarrillos. 347 00:14:58,606 --> 00:15:01,026 Dice que es buen dinero. 348 00:15:01,818 --> 00:15:02,861 - Bueno, iré contigo. 349 00:15:02,861 --> 00:15:04,404 Lo haremos juntos-- 350 00:15:04,404 --> 00:15:06,281 - No. - ¿Qué quieres decir con que no? 351 00:15:06,281 --> 00:15:08,199 Pensé que teníamos la espalda del otro? 352 00:15:08,199 --> 00:15:10,076 - ¿No eres como un policía junior? ahora o algo así? 353 00:15:10,076 --> 00:15:12,454 - Sólo soy voluntario para sacárnoslo de encima. 354 00:15:12,454 --> 00:15:14,414 No soy policía. - Aún no. 355 00:15:14,414 --> 00:15:16,291 - ¡No soy policía! 356 00:15:18,960 --> 00:15:21,171 (suspirando) 357 00:15:21,171 --> 00:15:22,422 Es sólo algo, Charlie. Creo que será bueno para mí. 358 00:15:22,422 --> 00:15:24,049 - quieres saber ¿Qué es bueno para ti, Hank? 359 00:15:26,342 --> 00:15:28,428 Mantente alejado de mí. 360 00:15:28,428 --> 00:15:30,513 Quédate con Charlie, no serás tan malo. 361 00:15:30,513 --> 00:15:32,557 - ¿Entonces simplemente te irás? 362 00:15:32,557 --> 00:15:35,060 - ¿Quién sabe? 363 00:15:35,060 --> 00:15:36,978 Quizás algún día regrese. 364 00:15:38,229 --> 00:15:42,400 (la música pensativa continúa) (pasos disipándose) 365 00:15:42,400 --> 00:15:44,027 - Dale a Tommy lo que le corresponde. 366 00:15:44,027 --> 00:15:45,904 Es un tipo astuto. 367 00:15:45,904 --> 00:15:47,489 No me refiero sólo las cosas de la Dark Web, 368 00:15:47,489 --> 00:15:49,074 es un negociador nato. 369 00:15:49,074 --> 00:15:50,575 - Podría ser un portero. 370 00:15:50,575 --> 00:15:52,243 - Mm-hmm. es dificil para replicar. 371 00:15:52,243 --> 00:15:54,329 (inhalando bruscamente) 372 00:15:54,329 --> 00:15:57,457 (suspirando): Mira, ahora tenemos ellos donde los queremos. 373 00:15:57,457 --> 00:15:59,542 Trae el auto, comencemos a cargar suministros. 374 00:15:59,542 --> 00:16:03,046 - Está bien. Oye, Ricitos de oro, estás conmigo. 375 00:16:03,046 --> 00:16:04,839 - Después de usted. - Vamos. 376 00:16:07,926 --> 00:16:09,302 Sentarse. (Liv suspira) 377 00:16:09,302 --> 00:16:11,429 Manos juntas. (golpe de arma) 378 00:16:13,098 --> 00:16:14,933 Ven aquí. 379 00:16:15,433 --> 00:16:17,268 (cierre de cremallera) Pedazo de trabajo estos dos, ¿eh? 380 00:16:17,268 --> 00:16:19,562 (resoplando): No tienes idea. 381 00:16:19,562 --> 00:16:22,107 (suspirando) 382 00:16:22,107 --> 00:16:23,942 - ¿Tienes alguna bebida? por aquí? 383 00:16:25,026 --> 00:16:26,611 - Si te digo dónde, ¿Me servirás uno? 384 00:16:26,611 --> 00:16:28,613 - Sí, está bien, juego limpio. 385 00:16:28,613 --> 00:16:30,490 - Ahí abajo, detrás de ese libro. 386 00:16:30,490 --> 00:16:31,574 -Ah. 387 00:16:31,574 --> 00:16:34,327 (vasos tintineando) 388 00:16:34,327 --> 00:16:35,578 Y dos vasos. 389 00:16:35,578 --> 00:16:37,872 Precioso trabajo. 390 00:16:38,957 --> 00:16:42,335 - Es bastante interesante para mí. que sois todos como, 391 00:16:42,335 --> 00:16:44,379 paz, amor y armonía. 392 00:16:44,379 --> 00:16:46,548 Pero mataste a mi amigo. 393 00:16:46,548 --> 00:16:47,549 Su nombre era Jay. 394 00:16:47,549 --> 00:16:49,092 - Fue en defensa propia. 395 00:16:49,092 --> 00:16:50,301 - Lo arrojaste por una ventana. 396 00:16:50,301 --> 00:16:51,636 - Verdadero. 397 00:16:51,636 --> 00:16:54,389 Pero... él iba a matarnos. 398 00:16:54,389 --> 00:16:56,599 Quiero decir, aunque le dijimos 399 00:16:56,599 --> 00:16:58,143 no sabíamos nada sobre Steve robando tus drogas. 400 00:16:58,143 --> 00:17:01,438 Y no fue hasta después de, eh, 401 00:17:01,438 --> 00:17:04,065 Jay cosa que encontramos el resto. 402 00:17:05,317 --> 00:17:07,277 (susurrando): ¿Miles? 403 00:17:07,277 --> 00:17:09,154 - ¿Y qué pasa con ¿La hija de este veterinario? 404 00:17:09,154 --> 00:17:10,572 ¿Es ella tu cariño? 405 00:17:10,572 --> 00:17:11,948 - No es así. 406 00:17:11,948 --> 00:17:13,283 - Me gustaría hablar con ella. 407 00:17:13,283 --> 00:17:14,951 - Eso no va a pasar. 408 00:17:14,951 --> 00:17:16,703 Ella ni siquiera saber cómo hacer esto. 409 00:17:16,703 --> 00:17:19,539 (música tensa) Yo... trabajaré para ti. 410 00:17:19,539 --> 00:17:23,043 te enseñaré todo Lo sé, pero ella tiene que irse. 411 00:17:23,043 --> 00:17:24,836 - Y simplemente dirás adiós, ¿de verdad? 412 00:17:24,836 --> 00:17:28,590 - Conociendo a Rubí Fue el peor día de mi vida. 413 00:17:28,590 --> 00:17:32,302 Y... quiero olvidar que ella alguna vez existió. 414 00:17:32,302 --> 00:17:35,597 Y te necesito simplemente hacer lo mismo. 415 00:17:35,597 --> 00:17:38,266 Y si puedes hacer eso, Trabajaré para ti. 416 00:17:38,266 --> 00:17:43,271 (la música tensa continúa) 417 00:17:43,271 --> 00:17:47,400 (charla distante e ininteligible) 418 00:17:47,400 --> 00:17:49,277 - Hola, Julio. 419 00:17:50,111 --> 00:17:54,115 Buen trabajo en el encuadre. eso es, um, 420 00:17:54,115 --> 00:17:57,035 yo no lo hice Un trabajo medio malo criándote. 421 00:17:57,035 --> 00:17:59,412 Sí, siempre te lo digo, es el... 422 00:18:02,624 --> 00:18:05,377 (susurrando): Sí, está bien. Estás bien. 423 00:18:05,377 --> 00:18:06,961 ¿Estás bien? 424 00:18:07,712 --> 00:18:10,382 Estás bien. 425 00:18:10,673 --> 00:18:13,301 Eh... 426 00:18:13,301 --> 00:18:17,472 (tartamudeando): ¿Henry, eh, ¿Henry ha estado un poco fuera de lugar últimamente? 427 00:18:17,472 --> 00:18:19,682 - No es mi primera vez. alrededor de un policía deprimido. 428 00:18:19,682 --> 00:18:21,434 - Sí, te crié bien. está bien. 429 00:18:21,434 --> 00:18:22,644 (riendo): Eso es cierto. 430 00:18:23,645 --> 00:18:25,522 - ¿Qué tienes en mente? 431 00:18:25,522 --> 00:18:27,482 - Henry está en una zona de problemas en este caso. 432 00:18:27,482 --> 00:18:29,734 Y entonces, um, 433 00:18:29,734 --> 00:18:33,154 Debo preguntar. ¿Has visto ¿Tommy Hawley está por aquí últimamente? 434 00:18:34,030 --> 00:18:35,198 - Papá-- 435 00:18:35,198 --> 00:18:36,533 - No, lo sé, lo sé, Jules. 436 00:18:36,533 --> 00:18:38,159 No mezclamos vida laboral y vida familiar, 437 00:18:38,159 --> 00:18:39,994 pero esto es diferente. 438 00:18:39,994 --> 00:18:41,997 Si está saliendo con Tommy, no es el movimiento correcto. 439 00:18:45,667 --> 00:18:46,751 ¿Lo has visto? 440 00:18:46,751 --> 00:18:48,336 ¿Has visto a Tommy? 441 00:18:51,589 --> 00:18:53,174 (música de suspenso) - No. 442 00:18:53,174 --> 00:18:55,009 - Está bien. 443 00:18:56,094 --> 00:18:58,805 Bien entonces. 444 00:18:58,805 --> 00:19:01,182 Debo volver al trabajo. ¿Estás bien? 445 00:19:01,182 --> 00:19:02,225 - Mm-hmm. 446 00:19:02,225 --> 00:19:04,227 - Está bien. Te amo, cariño. 447 00:19:04,227 --> 00:19:05,603 - Yo también te amo. 448 00:19:05,603 --> 00:19:07,230 - Cierra la puerta, ¿sí? 449 00:19:07,230 --> 00:19:12,027 (la música de suspenso continúa) 450 00:19:14,779 --> 00:19:16,489 - Oh, mierda. 451 00:19:20,118 --> 00:19:22,287 (la puerta del auto se cierra) 452 00:19:28,126 --> 00:19:30,587 Tenemos un problema. 453 00:19:30,587 --> 00:19:31,838 Tu amiga policía acaba de se acercó a tomar una taza de té. 454 00:19:31,838 --> 00:19:33,006 - Oh, mierda. 455 00:19:33,006 --> 00:19:34,424 - Eso es lo que dije. 456 00:19:34,424 --> 00:19:35,633 Tienes que lidiar con ella. 457 00:19:35,633 --> 00:19:37,344 - Sí, sube el volumen de la televisión. 458 00:19:37,344 --> 00:19:41,806 (música tensa) 459 00:19:46,353 --> 00:19:48,480 - Mayo. 460 00:19:48,480 --> 00:19:49,773 No esperaba verte aquí. 461 00:19:49,773 --> 00:19:51,316 - Soy dueño del lugar, ¿no? 462 00:19:51,316 --> 00:19:53,318 Sí, ¿qué estás haciendo aquí? 463 00:19:54,319 --> 00:19:57,614 - Uh... ese es el de mi colega. camión. 464 00:19:57,614 --> 00:20:00,075 - Ah, Henry Rowland, ¿verdad? 465 00:20:00,075 --> 00:20:02,285 Sí, ya sabes, Escuché un rumor que 466 00:20:02,285 --> 00:20:04,829 él y Liv son ¿Reavivar viejas llamas? 467 00:20:04,829 --> 00:20:06,456 Espero que no sea verdad. 468 00:20:06,456 --> 00:20:07,957 Ya sabes, familia encantadora como la suya. 469 00:20:07,957 --> 00:20:10,627 - Oh, mierda, Ese es mi agente fronterizo. 470 00:20:10,627 --> 00:20:12,504 (gritando): ¡E-Erica! 471 00:20:13,296 --> 00:20:14,506 - ¿Escuchaste eso? 472 00:20:14,506 --> 00:20:16,800 - Creo que es sólo la tele. 473 00:20:16,800 --> 00:20:18,676 - No... 474 00:20:18,676 --> 00:20:20,428 - Eh, mira, es un motel, Érica, ¿verdad? 475 00:20:20,428 --> 00:20:21,763 deberíamos darles algo de privacidad. 476 00:20:21,763 --> 00:20:23,390 - Sé que algo anda mal. 477 00:20:23,390 --> 00:20:24,766 - Érica, por favor. 478 00:20:24,766 --> 00:20:26,226 (gritando): ¡Erica! - Deberías irte. 479 00:20:26,226 --> 00:20:29,521 (la música tensa continúa) 480 00:20:30,897 --> 00:20:32,273 (la puerta se abre) 481 00:20:32,273 --> 00:20:34,442 (jadeando) 482 00:20:34,442 --> 00:20:36,361 - ¿Qué diablos? 483 00:20:36,361 --> 00:20:37,737 ¿Qué...? (murmurando): ¿Qué carajo? 484 00:20:37,737 --> 00:20:38,863 - No debería haberlo hecho Abrió esa puerta. 485 00:20:38,863 --> 00:20:41,241 - ¡No, no! ¡Mierda! 486 00:20:41,241 --> 00:20:44,285 (Erica jadeando) (sangre goteando) 487 00:20:44,285 --> 00:20:46,287 (jadeando) 488 00:20:48,498 --> 00:20:50,291 (suspirando) 489 00:20:51,584 --> 00:20:53,294 - ¡Gaz! 490 00:20:53,294 --> 00:20:54,504 Todo esto es culpa tuya. 491 00:20:54,504 --> 00:20:56,256 Toda esta muerte. 492 00:20:56,256 --> 00:20:58,425 ¿Vale la pena? 493 00:20:58,425 --> 00:21:00,385 (Tommy gime): Joder. 494 00:21:01,636 --> 00:21:02,679 - Joder, señora. 495 00:21:02,679 --> 00:21:05,390 - Muy bien, cambio de plan. 496 00:21:05,390 --> 00:21:08,643 Coge al niño, carga el coche. nos vamos. 497 00:21:08,643 --> 00:21:10,812 Rocíe el lugar con gas. 498 00:21:10,812 --> 00:21:12,313 Y toma su arma. - Entendido. 499 00:21:12,314 --> 00:21:14,482 - Eh, sí, si la dejas ahi 500 00:21:14,482 --> 00:21:16,818 ella va a sangrar hasta la muerte. 501 00:21:16,818 --> 00:21:18,611 - Sí, eso es generalmente lo que sucede cuando te apuñalan. 502 00:21:19,696 --> 00:21:21,239 (Erica gimoteando) 503 00:21:21,239 --> 00:21:23,742 Ay, Érica... 504 00:21:23,742 --> 00:21:25,910 Pero nos divertimos mucho, ¿no? 505 00:21:25,910 --> 00:21:28,163 - ¿Tú qué? 506 00:21:28,163 --> 00:21:30,832 - Te van a encontrar todo cubierto de humo y ceniza 507 00:21:30,832 --> 00:21:33,626 con un policía corrupto y su amigo de toda la vida. 508 00:21:33,626 --> 00:21:35,837 Y tú, una mujer heroica que trató de detenerlos, 509 00:21:35,837 --> 00:21:37,630 pagó el precio máximo. 510 00:21:37,630 --> 00:21:38,923 Probablemente nombrarán una isla detrás de ti. 511 00:21:40,425 --> 00:21:41,593 Lo siento, amor. 512 00:21:45,513 --> 00:21:49,517 (♪ Largo camino ♪ de Colin Moore) 513 00:21:56,483 --> 00:21:57,692 - ¿Eso es sangre? 514 00:21:57,692 --> 00:21:59,361 - No es ketchup, ¿verdad? 515 00:22:00,487 --> 00:22:03,615 (fregadero funcionando) 516 00:22:03,615 --> 00:22:07,494 Bien, entonces, escucha, hablemos de números, ¿vale? 517 00:22:07,494 --> 00:22:09,788 Eh... 518 00:22:09,788 --> 00:22:13,208 si te doy un mensual envío de productos farmacéuticos, 519 00:22:13,208 --> 00:22:14,918 ¿Qué tan rápido lo haces? crees que puedes conseguir 520 00:22:14,918 --> 00:22:16,961 proceso de distribución ¿en funcionamiento? 521 00:22:17,962 --> 00:22:20,298 (vacilando) 522 00:22:20,298 --> 00:22:22,133 (Erica gime) - Oye, oye, oye. 523 00:22:22,133 --> 00:22:24,594 Erica, amiga, amiga. Necesitas quedarte quieto. 524 00:22:24,594 --> 00:22:27,305 (respirando agitadamente): Ella me apuñaló. 525 00:22:27,305 --> 00:22:28,932 - ¿Primera vez? Confía en mí, la novedad desaparece. 526 00:22:28,932 --> 00:22:30,350 (lloriqueando) - Cállate, carajo. 527 00:22:30,350 --> 00:22:33,728 - Tenía razón. Fuiste tú. 528 00:22:33,728 --> 00:22:35,647 - Tenías razón. Estrella dorada. 529 00:22:35,647 --> 00:22:37,732 - Um, ¿puedes tapar la herida? 530 00:22:37,732 --> 00:22:39,317 - ¿Cómo? (lloriqueando) 531 00:22:39,317 --> 00:22:40,402 - Usa tu maldito pulgar. o algo-- 532 00:22:40,402 --> 00:22:42,237 - ¿Qué? 533 00:22:42,237 --> 00:22:44,489 (más fuerte): Usa tu maldito pulgar. o algo así. 534 00:22:44,489 --> 00:22:46,991 - Métete el puto pulgar. ahí dentro, simplemente hazlo. 535 00:22:46,991 --> 00:22:48,785 Erica, confía en mí, hazlo. 536 00:22:48,785 --> 00:22:49,994 Vamos. 537 00:22:49,994 --> 00:22:51,496 (silenciar) (gritando) 538 00:22:51,496 --> 00:22:52,580 ¡Maldita sea! 539 00:22:52,580 --> 00:22:54,332 - Alguien está aquí. ¿Madeja? 540 00:22:54,332 --> 00:22:56,501 - ¿Qué? - Mirar. 541 00:22:57,919 --> 00:23:03,425 ♪ La gente tiene suerte de vivir la vida en el camino real ♪ 542 00:23:03,425 --> 00:23:05,343 ♪ Otros tienen que trabajar duro ♪♪ 543 00:23:05,343 --> 00:23:07,846 (perros lejanos ladrando) 544 00:23:15,520 --> 00:23:17,689 - ¡Charlie! 545 00:23:22,736 --> 00:23:26,364 (silbando) 546 00:23:29,743 --> 00:23:31,286 - Oye. 547 00:23:31,286 --> 00:23:33,288 ¿Qué diablos estás haciendo? 548 00:23:33,288 --> 00:23:35,123 - ¿Qué dijiste? 549 00:23:35,707 --> 00:23:37,917 - dije que diablos ¿Estás jugando aquí? 550 00:23:37,917 --> 00:23:39,794 - Sólo estoy limpiando. 551 00:23:39,794 --> 00:23:40,920 (música tensa) - ¿Limpiar? 552 00:23:40,920 --> 00:23:42,005 - Sí. - Con gasolina. 553 00:23:42,005 --> 00:23:43,757 - ¿Quién eres tú, amigo? 554 00:23:43,757 --> 00:23:45,967 (la música tensa continúa) 555 00:23:45,967 --> 00:23:47,635 - Soy la maldita policía, gilipollas. 556 00:23:47,635 --> 00:23:49,763 - Bueno, jefe, 557 00:23:49,763 --> 00:23:51,931 ¿Dónde está tu respaldo? (riendo): ¿Mi qué? 558 00:23:56,561 --> 00:23:58,480 (respirando temblorosamente) 559 00:23:58,480 --> 00:24:01,733 (música tensa) 560 00:24:01,733 --> 00:24:02,817 - ¡Charlie! 561 00:24:02,817 --> 00:24:04,653 ¡Ch-Charlie! 562 00:24:04,653 --> 00:24:07,322 (tartamudeando): ¡Contéstame! 563 00:24:11,660 --> 00:24:13,912 (murmullos imperceptibles) 564 00:24:17,457 --> 00:24:19,334 ¿Ch-Charlie? 565 00:24:20,835 --> 00:24:22,837 Ch-¡Contéstame! 566 00:24:24,089 --> 00:24:26,633 - Tengo un poco de dolor de cabeza aquí, hijo. 567 00:24:26,633 --> 00:24:28,635 (música sombría) 568 00:24:28,635 --> 00:24:31,721 Has visto al entrenador Fernsby por ahí. las ultimas semanas? 569 00:24:31,721 --> 00:24:33,598 - No, nadie preguntó-- 570 00:24:33,598 --> 00:24:37,644 - Ahí está. Eso es eso es mi dolor de cabeza. Eh... 571 00:24:37,644 --> 00:24:39,437 (inhalando profundamente): El camino lo entiendo, 572 00:24:39,437 --> 00:24:41,314 podrías haber sido la última persona que lo vio. 573 00:24:41,898 --> 00:24:43,441 - No sé. 574 00:24:44,526 --> 00:24:46,403 - Bueno, tengo el de una persona desaparecida. 575 00:24:46,403 --> 00:24:48,363 Hay cosas que tengo que investigar, ya sabes, 576 00:24:48,363 --> 00:24:50,865 familia, amigos, niños que entrenó. 577 00:24:53,451 --> 00:24:54,828 ¿Alguna vez has estado en problemas antes? 578 00:24:56,037 --> 00:24:58,540 No, no lo parecía. 579 00:24:58,540 --> 00:25:02,127 Sabes, miro en tu-tu cohorte y, bueno, veo un nombre, 580 00:25:02,127 --> 00:25:04,170 uh, un nombre familiar. 581 00:25:04,170 --> 00:25:06,548 ¿Boxeas con un Hawley? 582 00:25:06,548 --> 00:25:07,507 - Tommy no hizo nada. 583 00:25:07,507 --> 00:25:08,925 - Está bien, hijo. 584 00:25:08,925 --> 00:25:11,594 La cosa es que estos Hawley, ellos son... 585 00:25:11,594 --> 00:25:14,889 son lo que se llama un conocido entidad en estas islas. 586 00:25:14,889 --> 00:25:17,976 No es la primera vez Su nombre ha surgido. ¿Mmm? 587 00:25:19,019 --> 00:25:20,520 - No sé. 588 00:25:20,520 --> 00:25:22,897 - No dije que lo hicieras. 589 00:25:22,897 --> 00:25:25,900 Escucha, miro tu entrenador y, oh, bueno, 590 00:25:25,900 --> 00:25:28,903 Es una joya de la ciudad, ¿no? 591 00:25:28,903 --> 00:25:30,697 Algo de carrera en el ring 592 00:25:30,697 --> 00:25:32,741 y hasta entrenó algunos de los chicos aquí. 593 00:25:35,201 --> 00:25:37,996 pero hablé a estos chicos y 594 00:25:37,996 --> 00:25:42,000 algunos de ellos no son exactamente triste que desapareció. 595 00:25:43,543 --> 00:25:46,421 Algunos de ellos parecen pensar El entrenador Fernsby estaba enfermo. 596 00:25:48,423 --> 00:25:49,841 - Sólo quiero ir a casa. 597 00:25:49,841 --> 00:25:51,843 - Escúchame, Enrique, 598 00:25:51,843 --> 00:25:55,138 Investigar este caso significa... 599 00:25:55,138 --> 00:25:57,182 mirándote. 600 00:25:57,182 --> 00:26:02,437 Um, ¿quieres oír lo que yo...? ¿Qué me dijeron? 601 00:26:02,437 --> 00:26:04,522 - ¿Qué? 602 00:26:05,482 --> 00:26:09,861 - Bueno, escuché sobre un brillante. niño con buenas notas. 603 00:26:09,861 --> 00:26:11,988 y tu vienes de un maldito espectáculo de mierda 604 00:26:11,988 --> 00:26:14,199 y es un milagro que estés tan sensato como usted. 605 00:26:15,533 --> 00:26:17,577 Escuché sobre tu hermano. 606 00:26:17,577 --> 00:26:19,954 - Sí, mi hermano está muerto. 607 00:26:19,954 --> 00:26:21,706 - Escuché que estás atrapado en el barro. 608 00:26:21,706 --> 00:26:23,917 En el lado equivocado del río. 609 00:26:23,917 --> 00:26:25,877 Entrenador Fernsby. 610 00:26:28,046 --> 00:26:30,882 el río toma gente todo el tiempo. 611 00:26:32,509 --> 00:26:34,928 Él está en tu pasado, ¿entiendes? 612 00:26:34,928 --> 00:26:36,471 Puedo ayudarle. 613 00:26:37,889 --> 00:26:39,140 - ¿Qué pasa con Tommy? 614 00:26:39,140 --> 00:26:41,059 - Ah, bueno... 615 00:26:42,894 --> 00:26:44,979 ...esa es una historia diferente. 616 00:26:46,981 --> 00:26:49,567 es lo que los chicos decir sobre Fernsby... 617 00:26:52,821 --> 00:26:54,781 ...¿es eso cierto? 618 00:26:54,781 --> 00:26:59,744 (la música sombría continúa) 619 00:27:00,829 --> 00:27:02,122 Estarás bien. 620 00:27:06,751 --> 00:27:08,086 - Ella se está muriendo. por aquí, ¿vale? 621 00:27:08,086 --> 00:27:10,672 ¡Enrique! ¡Concéntrate, concéntrate! 622 00:27:10,672 --> 00:27:12,674 - ¡Eh, oye, Erica! 623 00:27:12,674 --> 00:27:16,761 (tartamudeando): ¡Erica! erica, ¡Oye, oye, tengo que moverme! 624 00:27:16,761 --> 00:27:18,430 - ¿Qué está sucediendo? 625 00:27:18,430 --> 00:27:19,723 - No te preocupes por el fuegos artificiales, amor. 626 00:27:19,723 --> 00:27:21,099 vamos a estar en nuestro camino en un minuto. 627 00:27:22,225 --> 00:27:23,810 Oh, relájate, no es para ti. 628 00:27:23,810 --> 00:27:25,854 (gemidos) 629 00:27:25,854 --> 00:27:27,814 ¿Lo sabes? creo que va a ser mejor 630 00:27:27,814 --> 00:27:29,274 que esperes en el auto. 631 00:27:29,274 --> 00:27:30,734 Mi socio va a ven a buscarte. 632 00:27:30,734 --> 00:27:32,694 Probablemente querrá... asegura tus manos, 633 00:27:32,694 --> 00:27:34,029 así que no lo seas ofendido por eso. 634 00:27:34,029 --> 00:27:36,114 Es solo para ti no te alejes. 635 00:27:36,114 --> 00:27:39,492 en realidad estoy bastante buscando para hacer negocios con usted. 636 00:27:40,744 --> 00:27:43,955 (música de suspenso) 637 00:27:46,708 --> 00:27:50,503 (gruñidos de esfuerzo) 638 00:27:56,634 --> 00:28:01,723 (respirando pesadamente) 639 00:28:03,808 --> 00:28:05,977 - ¡Erica, Erica, lo sé, Erica! 640 00:28:05,977 --> 00:28:09,856 Sé que te dije que no te movieras. ¿Bueno? ¡Tienes que moverte ahora! 641 00:28:09,856 --> 00:28:10,940 (respiración forzada) Tienes que encontrar algo 642 00:28:10,940 --> 00:28:12,442 para soltarnos 643 00:28:12,442 --> 00:28:13,401 y te conseguiremos al hospital. 644 00:28:13,401 --> 00:28:14,569 (música de suspenso) es eso-es 645 00:28:14,569 --> 00:28:16,905 ¿Ese maldito bolso de Ruby? 646 00:28:16,905 --> 00:28:19,949 Está bien, mira. quiero que te vayas a través del bolso de Ruby, ¿de acuerdo? 647 00:28:19,949 --> 00:28:21,826 Vas a encontrar algo aquí dentro. Cuida tu cabeza. 648 00:28:21,826 --> 00:28:23,620 Cuida tu cabeza. Ahí tienes. 649 00:28:23,620 --> 00:28:25,246 Oye, date la vuelta. Está justo ahí. 650 00:28:25,246 --> 00:28:27,290 Llega al bolso, encuentra algo allí. 651 00:28:27,290 --> 00:28:29,376 Encuentra algo que podamos usar. 652 00:28:29,376 --> 00:28:31,336 (gemidos) Sólo quédate conmigo, ¿de acuerdo? 653 00:28:31,336 --> 00:28:33,713 Quédate conmigo, lo estás haciendo bien. 654 00:28:33,713 --> 00:28:35,673 - ¿Adónde me llevas? 655 00:28:35,673 --> 00:28:37,384 - Un lugar decente, amigo. No te preocupes por eso. 656 00:28:37,384 --> 00:28:39,302 Tenemos una pequeña y bonita habitación. para ti y todo. 657 00:28:39,302 --> 00:28:41,096 (auto acercándose) 658 00:28:45,058 --> 00:28:46,226 - ¿Quién es ese? 659 00:28:46,226 --> 00:28:48,269 - Duque. Cojones. 660 00:28:48,269 --> 00:28:50,313 (suspirando) Quizás quieras agacharte, 661 00:28:50,313 --> 00:28:51,773 Quédate callado, ¿sí? 662 00:28:51,773 --> 00:28:55,860 (música tensa) 663 00:28:58,321 --> 00:29:02,200 (la puerta del auto se cierra) (pasos acercándose) 664 00:29:03,034 --> 00:29:05,620 (burlándose): Drama ridículo. 665 00:29:07,747 --> 00:29:10,625 Dios, te gusta una entrada, ¿no? 666 00:29:10,625 --> 00:29:12,877 -Mayo Ferguson. 667 00:29:12,877 --> 00:29:15,130 Tan impresionante como el día La primera vez que te vi. 668 00:29:15,130 --> 00:29:16,965 - Estás muy lejos De América, Duque. 669 00:29:16,965 --> 00:29:18,466 - Lamentablemente, sí. 670 00:29:18,466 --> 00:29:19,884 Por eso envié dos de mis mejores. 671 00:29:19,884 --> 00:29:21,386 - Oh. - Mm-hmm. 672 00:29:21,386 --> 00:29:23,138 dejaron de tomar mis llamadas telefonicas 673 00:29:23,138 --> 00:29:24,431 tan pronto como se fueron para conocerte. 674 00:29:24,431 --> 00:29:26,516 (gruñido inocente) 675 00:29:26,933 --> 00:29:29,227 - Quiero decir, lo habría hecho desplegó la alfombra roja 676 00:29:29,227 --> 00:29:32,313 para invitados tan importantes, Pero nadie apareció, cariño. 677 00:29:32,314 --> 00:29:34,649 - donde estan ¿Mis malditas drogas, May? 678 00:29:34,649 --> 00:29:37,235 - Está bien. los tengo, están justo aquí. 679 00:29:39,070 --> 00:29:40,947 ¿Es un nuevo tinte para el cabello? 680 00:29:40,947 --> 00:29:42,741 Es bastante bonito. (el maletero del coche suena) 681 00:29:47,287 --> 00:29:49,330 (suspirando): Parece la mitad de lo que prometiste, 682 00:29:49,330 --> 00:29:51,041 pero es mejor de lo que escuché. 683 00:29:51,041 --> 00:29:52,709 - Bueno, eso suena. como información de mierda. 684 00:29:52,709 --> 00:29:55,003 - No me parece. 685 00:29:55,003 --> 00:29:57,672 Escuché que estabas a punto de poner el fin de nuestro... acuerdo. 686 00:29:58,757 --> 00:30:00,842 - No, cariño, es un escándalo. 687 00:30:00,842 --> 00:30:03,178 - Sabes, May, cuando tu hermanos se me acercaron 688 00:30:03,178 --> 00:30:05,930 con esta asociación, no estaban seguros. 689 00:30:05,930 --> 00:30:08,391 No pensaron que lo tenías. pero te vi. 690 00:30:08,391 --> 00:30:09,934 Te vi. 691 00:30:09,934 --> 00:30:12,270 Y pensé, esta chica, 692 00:30:12,270 --> 00:30:15,065 esta chica lo tiene todo. 693 00:30:15,065 --> 00:30:16,858 Entonces, por supuesto, perdiste mis drogas. 694 00:30:16,858 --> 00:30:19,194 Ahora, mayo... (suspirando) 695 00:30:19,194 --> 00:30:22,781 Me gusta... una mujer con un plan. Amo a una mujer con un plan. 696 00:30:24,282 --> 00:30:27,369 Pero odio perder mis drogas. 697 00:30:27,369 --> 00:30:30,330 (música tensa) 698 00:30:30,330 --> 00:30:33,166 - Mm-hmm. ¿A qué se debe todo esto? 699 00:30:33,166 --> 00:30:35,126 ¿Por qué no vamos? Hawleybrook y charlar? 700 00:30:35,126 --> 00:30:36,461 - No, mayo. 701 00:30:36,461 --> 00:30:37,712 Como dije, 702 00:30:37,712 --> 00:30:39,756 Envié dos de mis mejores. 703 00:30:39,756 --> 00:30:41,883 Sólo uno de ellos logró regresar. 704 00:30:41,883 --> 00:30:44,386 Vamos, sal. - ¿Qué? 705 00:30:46,137 --> 00:30:47,305 (apertura de puerta) 706 00:30:47,305 --> 00:30:48,807 - Oye, cabrón. 707 00:30:50,016 --> 00:30:52,185 - ¿Qué carajo? 708 00:30:52,185 --> 00:30:54,229 - Estos son los chicos que trajiste. contigo, mayo? 709 00:30:54,229 --> 00:30:55,230 ¿Gaz y el maldito Chaz? 710 00:30:55,230 --> 00:30:57,857 - ¿Dónde está? Mi. ¿Hermano? 711 00:30:57,857 --> 00:31:00,235 - Gaz, cálmate. 712 00:31:00,235 --> 00:31:02,362 - ¿Qué hace eso aquí? ¿Sin Chaz? 713 00:31:02,362 --> 00:31:04,948 - Tu hermano estaba un pedazo de mierda. 714 00:31:04,948 --> 00:31:07,200 El énfasis fue, hijo de puta. 715 00:31:07,867 --> 00:31:11,079 Nuestro amigo Tommy Hawley me dio lo que necesitaba para deshacerme de él. 716 00:31:11,079 --> 00:31:12,872 - Sí, ¿dónde está el señor Hawley? 717 00:31:12,872 --> 00:31:15,000 me gustaria tener Siéntate un poco, ¿sabes? 718 00:31:15,000 --> 00:31:16,710 Escuche todo de la boca del caballo. 719 00:31:16,710 --> 00:31:18,920 (gritando): mataste ¿mi maldito hermano? 720 00:31:18,920 --> 00:31:21,339 (música dramática) (gemidos) 721 00:31:21,339 --> 00:31:23,258 - Joder. Nueva York acaba de llegar. 722 00:31:23,258 --> 00:31:24,592 - ¿Qué? 723 00:31:27,095 --> 00:31:29,013 (disparos silbando) (gemidos) 724 00:31:29,848 --> 00:31:31,558 Justo por aquí. Ey. 725 00:31:31,558 --> 00:31:33,351 (respiración pesada) Sí. Vamos. Vamos. 726 00:31:33,351 --> 00:31:35,228 (disparos silbando a lo lejos) Vamos. Vamos. 727 00:31:35,228 --> 00:31:37,439 Vamos, está bien. 728 00:31:37,439 --> 00:31:40,025 Uno, dos, tres... 729 00:31:40,025 --> 00:31:42,152 - No, no, no, dame, Dame, dame. 730 00:31:44,112 --> 00:31:46,114 - Levanta tus malditas manos. 731 00:31:47,115 --> 00:31:48,742 - ¿Qué has hecho? 732 00:31:48,742 --> 00:31:50,994 (disparos de armas) 733 00:31:50,994 --> 00:31:52,787 - Mataron a Chaz. 734 00:31:52,787 --> 00:31:54,831 - ¿A quién carajo le importa Chaz? 735 00:31:57,167 --> 00:31:59,961 - Con todo respeto, Señora, vaya a la mierda. 736 00:32:03,131 --> 00:32:04,799 (gemidos) (tintineo de pistola) 737 00:32:07,344 --> 00:32:09,304 Tú empezaste todo esto. 738 00:32:10,430 --> 00:32:12,307 Voy a hacer esto de verdad ¡Jodidamente doloroso para ti! 739 00:32:12,307 --> 00:32:14,059 (gritando) 740 00:32:14,059 --> 00:32:16,269 (disparos) - ¡Joder! 741 00:32:16,269 --> 00:32:19,856 (música dramática) (disparos) 742 00:32:22,025 --> 00:32:23,151 - Vete, Miles... 743 00:32:23,902 --> 00:32:25,820 (disparos) 744 00:32:25,820 --> 00:32:27,322 (Tommy gime) 745 00:32:27,322 --> 00:32:28,865 - ¡Oye, oye! 746 00:32:29,908 --> 00:32:31,993 (disparos lejanos) ¡Tú! 747 00:32:31,993 --> 00:32:33,244 Atacaste a mi esposa. 748 00:32:33,244 --> 00:32:35,080 Atacaste a mi esposa. 749 00:32:35,080 --> 00:32:37,749 - Tu señora tiene algunos Joder por una tarta. 750 00:32:37,749 --> 00:32:40,335 - Ese tipo de ahí fuera que disparaste? 751 00:32:40,335 --> 00:32:42,212 el es como un puto padre para mí. 752 00:32:42,212 --> 00:32:43,421 ¿Estás listo? 753 00:32:43,421 --> 00:32:45,590 (gemidos) 754 00:32:45,590 --> 00:32:50,428 (música dramática) 755 00:32:52,180 --> 00:32:56,935 - ¡Hank! No, no, no. Madeja. No, este no eres tú. 756 00:32:56,935 --> 00:32:58,186 (gemidos) 757 00:32:58,853 --> 00:33:00,480 - Joder. 758 00:33:00,480 --> 00:33:02,065 Levantarse. Vamos. 759 00:33:02,065 --> 00:33:03,566 Levantarse. Levantarse. 760 00:33:03,566 --> 00:33:04,943 (gemidos) 761 00:33:04,943 --> 00:33:06,903 Oye, oye. 762 00:33:06,903 --> 00:33:08,196 Buscar. 763 00:33:08,196 --> 00:33:09,739 Oye, ¿estás bien? 764 00:33:09,739 --> 00:33:10,865 Muy bien, tenemos que atraparla. fuera de aquí. 765 00:33:10,865 --> 00:33:12,409 ¿Me vas a ayudar? 766 00:33:12,409 --> 00:33:14,160 ¿Sí? (gruñendo débilmente) 767 00:33:14,160 --> 00:33:15,120 Vamos. 768 00:33:22,377 --> 00:33:26,131 (suspirando): Uf, Jesús, Sólo sal, May. 769 00:33:26,131 --> 00:33:28,633 Prometo que lo haré rápido. 770 00:33:28,633 --> 00:33:31,219 - La forma en que recuerdo esa es la Sólo así sabrás cómo hacerlo. 771 00:33:32,887 --> 00:33:35,140 (murmurando): Mierda. 772 00:33:37,225 --> 00:33:38,893 (gemidos): Hombre, al diablo con esto. 773 00:33:38,893 --> 00:33:40,228 - ¿Qué carajo? 774 00:33:46,401 --> 00:33:51,364 (música dramática) 775 00:33:51,364 --> 00:33:52,574 - ¡Gaz! 776 00:33:57,328 --> 00:34:01,499 (gemiendo): Oh, joder. 777 00:34:03,376 --> 00:34:04,419 Perra. 778 00:34:04,419 --> 00:34:06,588 - Sí. 779 00:34:06,588 --> 00:34:09,174 No puedo conseguir ayuda estos días. Tienes que hacerlo todo tú mismo. 780 00:34:11,217 --> 00:34:13,845 Te entendí. (gemidos) 781 00:34:14,929 --> 00:34:16,514 - ¿Qué diablos te pasó? 782 00:34:17,974 --> 00:34:20,477 - No sé. 783 00:34:20,477 --> 00:34:22,353 A veces en la vida pienso 784 00:34:22,353 --> 00:34:24,397 estás levantado y a veces estás deprimido. 785 00:34:24,397 --> 00:34:26,358 (gemiendo débilmente) 786 00:34:28,943 --> 00:34:30,236 - Lo siento, Hank. 787 00:34:30,236 --> 00:34:31,863 -¡Tommy! 788 00:34:33,156 --> 00:34:35,283 (gemidos) 789 00:34:35,283 --> 00:34:37,535 (clic del arma) - Oh, joder. 790 00:34:37,535 --> 00:34:40,038 - Oye, oye, oye. (gemidos) 791 00:34:42,374 --> 00:34:44,292 - Está bien. Espera, espera. 792 00:34:46,211 --> 00:34:49,172 Tommy. - Mm-hmm. 793 00:34:49,172 --> 00:34:51,049 - No es demasiado tarde para hacer un trato. 794 00:34:56,429 --> 00:34:58,223 - ¿Y luego qué? 795 00:34:58,223 --> 00:34:59,641 - ¿Qué? 796 00:35:00,350 --> 00:35:02,394 Oh, maldita rata de río. 797 00:35:07,565 --> 00:35:09,985 (suspirando) 798 00:35:09,985 --> 00:35:15,198 (música sombría) 799 00:35:15,198 --> 00:35:18,994 (respiración pesada) 800 00:35:18,994 --> 00:35:20,495 - Joder. 801 00:35:22,372 --> 00:35:24,249 (murmurando): Tú hiciste todo esto... 802 00:35:24,249 --> 00:35:27,252 - Sí, tengo algunas opiniones. En eso, Erica. 803 00:35:27,252 --> 00:35:29,587 Ahora. (respirando pesadamente) 804 00:35:29,587 --> 00:35:31,715 voy a enchufar la herida con esto. 805 00:35:31,715 --> 00:35:34,050 vas a mantener presión sobre ello. 806 00:35:34,050 --> 00:35:35,510 Y luego voy a ve a buscar ayuda. 807 00:35:35,510 --> 00:35:37,012 - Voy a ir por ti. 808 00:35:37,012 --> 00:35:38,304 - Me imaginé que dirías eso. 809 00:35:38,304 --> 00:35:40,056 (gemidos) (gritando) 810 00:35:40,056 --> 00:35:41,516 Está bien, está bien, Oye, oye, oye, oye. 811 00:35:41,516 --> 00:35:44,185 (lloriqueando) Oye, oye, mírame. 812 00:35:44,185 --> 00:35:46,021 Mírame. 813 00:35:46,021 --> 00:35:47,856 Estamos juntos en esto ahora. 814 00:35:47,856 --> 00:35:51,568 ¿Bueno? vamos a conseguir nuestra historia clara. 815 00:35:51,568 --> 00:35:54,070 Porque si no tenemos nuestra historia clara, 816 00:35:54,070 --> 00:35:56,740 hemos terminado. ¿Sí? 817 00:35:56,740 --> 00:35:59,242 Así que aquí está el trato. 818 00:35:59,242 --> 00:36:01,327 cuando te preguntan ¿Qué pasó aquí? 819 00:36:01,327 --> 00:36:06,624 les vas a decir eso ¿No te acuerdas, mmm? 820 00:36:06,624 --> 00:36:09,294 Porque si les dices cualquier otra cosa, 821 00:36:09,294 --> 00:36:12,130 Voy a decir que eras trabajando con mayo. 822 00:36:12,130 --> 00:36:14,132 voy a tirar esto todo en tu regazo. 823 00:36:14,132 --> 00:36:16,593 (respiración forzada) 824 00:36:21,431 --> 00:36:23,850 (suspirando): Tommy, 825 00:36:23,850 --> 00:36:25,560 vamos, vamos. hay un barco abajo junto al río podemos usar. 826 00:36:25,560 --> 00:36:27,479 Hay tijeras aquí debajo. desátame, por favor. 827 00:36:27,479 --> 00:36:28,813 - Ah, eso es bueno. 828 00:36:28,813 --> 00:36:31,691 No puedes venir conmigo. 829 00:36:31,691 --> 00:36:33,568 - A la mierda eso. No te dejaré ir solo. 830 00:36:33,568 --> 00:36:36,237 - No tienes elección, mira, uh, ya terminé, 831 00:36:36,237 --> 00:36:37,739 No puedo volver, pero tú... 832 00:36:37,739 --> 00:36:39,657 ...son sólo un inocente dueño de motel 833 00:36:39,657 --> 00:36:41,659 eso acaba de quedar atrapado en alguna mierda mala, ¿verdad? 834 00:36:43,745 --> 00:36:46,414 (gemiendo): ¿Crees que ¿Voy a terminar así? 835 00:36:46,414 --> 00:36:47,749 - No es el final. 836 00:36:47,749 --> 00:36:49,167 (gemidos) 837 00:36:50,251 --> 00:36:52,170 - Sí, lo es. 838 00:36:52,170 --> 00:36:53,755 Tomaste la decisión equivocada después de todos estos años. 839 00:36:55,673 --> 00:36:57,509 - No lo hice. 840 00:36:57,509 --> 00:37:00,136 Escucha, tiene que haber otra salida a esto. 841 00:37:00,136 --> 00:37:02,013 Quizás Hank todavía pueda ayudarnos. 842 00:37:04,015 --> 00:37:06,142 - Mataron a Charlie, Liv. 843 00:37:08,478 --> 00:37:11,272 Nunca podré estar en la misma habitación. como Hank nunca más. 844 00:37:12,148 --> 00:37:13,525 - ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 845 00:37:13,525 --> 00:37:15,026 sin ti? 846 00:37:15,026 --> 00:37:17,195 - Podrías ayudar a Hank. con ese policía. 847 00:37:17,195 --> 00:37:19,489 - Mmm. - Sé que no le va bien. 848 00:37:19,489 --> 00:37:21,825 Puedes llamar a una ambulancia, volver a sus buenos libros. 849 00:37:21,825 --> 00:37:23,618 Y luego, oye, con Tommy fuera de la imagen, 850 00:37:23,618 --> 00:37:25,120 tú y hank Puede empezar de nuevo y... 851 00:37:25,120 --> 00:37:26,246 (riendo con incredulidad): Vete a la mierda. 852 00:37:26,246 --> 00:37:27,539 - Vete a la mierda tú también. 853 00:37:31,126 --> 00:37:32,711 -Tommy. - Lo sé. 854 00:37:35,422 --> 00:37:37,382 (música tensa) 855 00:37:37,382 --> 00:37:40,218 (susurrando): Tommy, por favor. Por favor. 856 00:37:43,221 --> 00:37:47,058 (apertura y cierre de puertas) 857 00:38:06,536 --> 00:38:08,496 - ¿Millas? Miles, soy yo. 858 00:38:08,496 --> 00:38:10,081 - ¿Rubí? 859 00:38:10,081 --> 00:38:11,750 ¿Qué sigues haciendo aquí? 860 00:38:11,750 --> 00:38:13,543 - Yo te metí en esto, No pude irme. 861 00:38:13,543 --> 00:38:14,502 Vamos. - Eh, ¿hola? 862 00:38:14,502 --> 00:38:16,588 - Está bien, eh... 863 00:38:16,588 --> 00:38:17,589 Ah. 864 00:38:22,260 --> 00:38:24,679 (gemidos) 865 00:38:25,680 --> 00:38:26,765 Vámonos. 866 00:38:29,392 --> 00:38:31,603 - Hola, Rubí. Está bien. 867 00:38:31,603 --> 00:38:33,229 - ¿Qué estás haciendo? 868 00:38:33,229 --> 00:38:35,273 - Mató a mi papá. 869 00:38:35,273 --> 00:38:38,276 - Lo involucré en algo que él nunca 870 00:38:38,276 --> 00:38:40,904 alguna vez debería haber sido parte. 871 00:38:40,904 --> 00:38:43,657 Es uno de mis amigos más antiguos. 872 00:38:43,657 --> 00:38:45,575 Y lo necesitaba. 873 00:38:47,577 --> 00:38:50,872 Murió por eso y lo siento mucho. 874 00:38:52,415 --> 00:38:56,211 Estábamos en el barco y... 875 00:38:56,211 --> 00:38:57,337 estaba borracho. 876 00:38:57,337 --> 00:38:58,463 Y cayó. 877 00:39:00,465 --> 00:39:02,092 Y volví a buscarlo, 878 00:39:02,092 --> 00:39:04,636 pero yo-yo-yo no lo hice llegar lo suficientemente rápido. 879 00:39:08,139 --> 00:39:09,391 (murmurando): Joder. 880 00:39:12,227 --> 00:39:14,354 (gemidos distantes) 881 00:39:14,354 --> 00:39:17,315 - Oye, escucha, si llamas a esto En, puedo ayudarte. 882 00:39:17,315 --> 00:39:19,734 - nunca voy a confía en otra palabra 883 00:39:19,734 --> 00:39:21,486 que sale de tu boca! - Puedo ayudarte a salir de-- 884 00:39:22,320 --> 00:39:23,363 No. 885 00:39:23,363 --> 00:39:28,785 (la música tensa continúa) 886 00:39:33,456 --> 00:39:35,625 - Consigamos el Vete a la mierda de aquí. 887 00:39:35,625 --> 00:39:38,211 - No voy contigo. - ¿Qué quieres decir? 888 00:39:38,211 --> 00:39:41,256 Pensé que el plan era sólo ¿Gana lo suficiente para salir de la ciudad? 889 00:39:41,256 --> 00:39:43,341 Ve a alguna parte. Podemos hacerlo ahora. 890 00:39:43,341 --> 00:39:45,260 La gente que nos perseguía, están muertos. 891 00:39:45,260 --> 00:39:47,679 Nadie nos busca. - ¿Qué pasa con Enrique? 892 00:39:47,679 --> 00:39:50,598 - No vendrá tras nosotros, no después de lo que hizo. 893 00:39:50,598 --> 00:39:53,226 Pero los otros policías, son Estaré aquí en cualquier momento, Miles. 894 00:39:53,226 --> 00:39:55,019 Tenemos que irnos. 895 00:39:55,019 --> 00:39:56,688 - Ruby, ni siquiera tenemos el dinero ya. 896 00:39:56,688 --> 00:39:58,273 Tommy me hizo vaciar la cuenta criptográfica-- 897 00:39:58,273 --> 00:39:59,858 - Al diablo con el dinero. ¿estás escuchando? 898 00:39:59,858 --> 00:40:02,986 Ya no necesitamos escondernos más. 899 00:40:02,986 --> 00:40:05,447 Nosotros-podemos-podemos irnos a vivir en alguna parte 900 00:40:05,447 --> 00:40:08,450 y conseguir algunos trabajos de mierda por un poquito. 901 00:40:08,450 --> 00:40:10,577 Miles, Miles, podemos empezar de nuevo. 902 00:40:10,577 --> 00:40:13,288 - tengo algo aquí y quiero llevarlo a cabo. 903 00:40:13,288 --> 00:40:14,539 - ¿Te escuchas a ti mismo? 904 00:40:14,539 --> 00:40:16,333 - Puedo trabajar con Tommy. 905 00:40:16,333 --> 00:40:17,792 ¿Bueno? Podemos, podemos construirlo. salir aún más. 906 00:40:17,792 --> 00:40:19,961 Él tiene conexiones. 907 00:40:19,961 --> 00:40:22,297 Este no es el final, Ruby. es sólo el comienzo. 908 00:40:22,297 --> 00:40:24,340 Y tienes razón. Todos estos gente que estaba detrás de nosotros, 909 00:40:24,340 --> 00:40:26,843 todos se han ido. Entonces, ¿por qué debería correr? 910 00:40:26,843 --> 00:40:28,887 - Millas. 911 00:40:28,887 --> 00:40:32,223 Eres un cajero de cómics, no eres un gángster. 912 00:40:36,519 --> 00:40:37,896 ¿Entonces realmente no soy nada para ti? 913 00:40:40,940 --> 00:40:42,692 - ¿Escuchaste eso? 914 00:40:44,486 --> 00:40:45,904 - ¿Lo dijiste en serio? 915 00:40:48,782 --> 00:40:50,325 - No. 916 00:40:51,951 --> 00:40:54,621 Pero si eso significa que te vas, 917 00:40:54,621 --> 00:40:56,790 Sí, lo dije en serio. 918 00:40:56,790 --> 00:40:58,750 - Miles, vamos. podemos simplemente resuelve esto, ¿vale? 919 00:40:58,750 --> 00:41:01,670 - No, no, no. Ahora sé que puedo haz esto y... 920 00:41:01,670 --> 00:41:03,880 Puedo hacerlo, Rubí. 921 00:41:03,880 --> 00:41:05,965 (sirenas de policía a lo lejos sonando a todo volumen) 922 00:41:05,965 --> 00:41:07,550 Y puedo asegurarme de que nadie alguna vez toma algo 923 00:41:07,550 --> 00:41:08,843 de mí nunca más. 924 00:41:08,843 --> 00:41:10,428 - Miles, estás loco. 925 00:41:10,428 --> 00:41:12,597 Éste no eres tú. No quieres esto. 926 00:41:12,597 --> 00:41:14,015 Tú no eres esta persona. - No sabes quién soy, Ruby. 927 00:41:14,015 --> 00:41:16,476 (música sombría) Sólo vete. 928 00:41:16,476 --> 00:41:18,603 (sirenas de policía suenan a lo lejos) (la música sombría continúa) 929 00:41:31,032 --> 00:41:36,955 (gemidos) 930 00:41:36,955 --> 00:41:43,628 (música de suspenso) 931 00:41:43,628 --> 00:41:46,256 - Perra. (gemidos) 932 00:41:46,840 --> 00:41:48,341 Está bien. 933 00:41:48,341 --> 00:41:49,634 -¡Tommy! 934 00:41:49,634 --> 00:41:51,636 - ¡Vamos! 935 00:41:51,636 --> 00:41:53,722 - Aléjate del barco. 936 00:41:55,390 --> 00:41:56,891 (suspirando) 937 00:41:58,518 --> 00:41:59,644 - Tú cuidarás de Liv, ¿verdad? 938 00:41:59,644 --> 00:42:01,980 ¿Te asegurarás de que esté bien? 939 00:42:04,315 --> 00:42:05,734 ¿Así será? 940 00:42:05,734 --> 00:42:07,068 - ¡Es-oye, oye! 941 00:42:07,068 --> 00:42:08,987 Sólo ven conmigo. 942 00:42:10,613 --> 00:42:12,073 - Sabes que no lo soy voy a hacer eso. 943 00:42:14,409 --> 00:42:16,077 He tenido un día increíble, Hank. 944 00:42:16,077 --> 00:42:17,746 Me vendría bien una cerveza. Sólo déjame ir. 945 00:42:17,746 --> 00:42:19,956 - Ya no puedo ayudarte. 946 00:42:21,416 --> 00:42:22,834 Sólo tienes que entrar. 947 00:42:22,834 --> 00:42:27,589 (música de suspenso) 948 00:42:27,589 --> 00:42:29,174 - No voy a volver a la cárcel. 949 00:42:31,926 --> 00:42:33,595 ¿Quieres hacer algunas rondas? ya veremos-- 950 00:42:33,595 --> 00:42:35,513 - ¡No! No, Tom. 951 00:42:36,931 --> 00:42:38,433 Se acabó. 952 00:42:40,769 --> 00:42:42,937 - No para mí. 953 00:42:43,521 --> 00:42:45,690 Quieres que esto termine, Sólo hay una manera de que termine. 954 00:42:47,984 --> 00:42:50,653 (ruido metálico) (gruñidos) 955 00:42:51,529 --> 00:42:52,989 ¿Qué diablos eres? haciendo aquí, chico? 956 00:42:53,782 --> 00:42:55,450 - Vamos. - Mierda. 957 00:42:55,450 --> 00:42:57,619 Vale, vale, tenemos que irnos. - Vamos. 958 00:42:58,703 --> 00:43:00,205 - ¿Estás bien? 959 00:43:03,541 --> 00:43:04,626 Lo siento, Enrique. Son sólo negocios. 960 00:43:04,626 --> 00:43:05,960 (Enrique gime) 961 00:43:06,795 --> 00:43:09,005 Toma, toma eso. Tómalo. 962 00:43:09,005 --> 00:43:13,343 (la música de suspenso continúa) 963 00:43:17,722 --> 00:43:22,477 (motor del barco en marcha) 964 00:43:23,186 --> 00:43:24,479 -¡Tommy! 965 00:43:25,522 --> 00:43:27,315 ¡Tommy! 966 00:43:30,068 --> 00:43:34,698 (♪ Y no existías tú ♪ por Margarita Lewis) 967 00:43:42,414 --> 00:43:47,502 ♪ Hay una luna en el cielo ♪ 968 00:43:47,502 --> 00:43:52,173 ♪ Hay estrellas muy arriba ♪ 969 00:43:52,173 --> 00:43:56,720 ♪ Y escucho un látigo ♪ 970 00:43:56,720 --> 00:43:58,680 ♪ cantando también ♪ 971 00:44:01,933 --> 00:44:07,021 ♪ Hay rocío sobre la rosa ♪ 972 00:44:07,022 --> 00:44:11,776 ♪ Pero así es como va ♪ 973 00:44:11,776 --> 00:44:14,612 ♪ Todas estas cosas ♪ 974 00:44:14,612 --> 00:44:19,075 ♪ Y ahora no estás tú ♪ 975 00:44:21,578 --> 00:44:24,789 ♪ Fue una pelea tan tonta ♪♪ 976 00:44:24,789 --> 00:44:27,792 Subtitulado: difuso